En el idioma persa medieval, el predecesor del ajedrez se llamaba Shatranj (surgido a su vez del chaturanga de la India, creado por lo menos en el siglo III A.C.). En el árabe se le agregaba el artículo El, quedando Ash-shatranj.
Al adaptarse al castellano, quedó como Acedrex, en una época en que la “x” sonaba como la “sh” del idioma inglés, pero poco a poco evolucionó. Llegó a escribirse Axedreç, y en su versión moderna data de la Europa del siglo XV, a donde se sabe que ingresó a través del Imperio Bizantino, especialmente via Constantinopla. Tras llegar a Europa, se desarrollaron más formalmente las reglas del juego, acercándose a la versión que se conoce hoy en día.
